Marc Chagall a toujours écrit des poèmes, soit en russe, soit en yiddish. Des plus anciens, il n’a gardé dans son souvenir que celui qui paraît ici, daté de 1909, sous le titre Le jardin. Ce livre recueille l’ensemble des poèmes écrits de 1930 à 1972, traduits par Philippe Jaccottet, d’après une version du Professeur Moshé Lazar et avec la collaboration du peintre. Les poèmes Si mon soleil et Seul est mien ont été traduits par Assia Lassaigne.